В Институте Киари появилась новая переводчица для пациентов с польским языком

Published by ICSEB at 10 February, 2017

С июля 2016 года пациенты с польским языком могут рассчитывать на помощь новой переводчицы, которая общается с ними с момента первой консультации по почте, на первом приеме, во время хирургического лечения и в постоперационный период, создавая мост для общения между пациентами и специалистами Института Киари.

Нина родом из Польши, специалист по испанской филологии. В 2010 году она переехала в Испанию, чтобы проучиться семестр на факультете Философии и филологии города Касерес, с этого момента она влюбилась в нашу страну, в ее культуру, еду и пейзажи, как она сама рассказывает. В 2014 году она снова решила приехать в Испанию, прожила полтора года в Касересе, затем переехала в Барселону, где живет по сегодняшний день.

Ее образование позволяет отвечать требованиям работы, которая, среди прочего, требует знания нескольких языков и способности взаимодействовать с разными культурами, помимо знания медицинской терминологии.

Нине нравится помогать пациентам и обучаться новому каждый день. Она считает себя сопереживающим, улыбчивым, позитивным и общительным человеком, готовым помочь в случае необходимости. В свободное время ей нравится читать, она интересуется фотографией и кино, наслаждается долгими прогулками и поездками в новые места, мечтает завести немецкую овчарку.

Нина легко адаптировалась на новом месте проживания, но не забывает про свою культуру, может с легкостью переключиться с общительного средиземноморского темперамента на более замкнутый характер своих соотечественников, которые, как она рассказывает, в отличие от испанцев приветствуют поцелуем только очень близких людей.

Мы желаем ей расти и развиваться, помогать польским пациентам узнавать больше о наших исследованиях и лечении в Институте Киари.